في بلغاريا
حفل الاستقبال الرسمي
المحادثات
توقيع اتفاقيتين
في صوفيا
مع السفراء العرب
لقاء رئيس الوزراء البلغاري غوتا
في فارنا
المحادثات النهائية
فارس يتسلّم الميدالية الذهبية الفخرية من بلغاريا - 7 تشرين الاول/أوكتوبر 2003


فارس يوقّع اتفاقيتي تعاون

في بلغاريا
في خلال زيارة رسمية الى بلغاريا استمرّت يومين، وقّّع دولة نائب رئيس مجلس الوزراء عصام فارس باسم لبنان اتفاقيتي تعاون في مجال الصحة والنقل الجوي والبحري مع وزير النقل البلغاري بلامان بيتروف ووزير الصحة بوحيدر كينكوف.

وخلال محادثاته مع المسؤولين البلغاريين، تطرّق فارس والرئيس اللبناني الى الدور الذي يمكن للبنان أن يلعبه كمدخل لبلغاريا الى المنطقة، كما عرضا الإجراءات التي اتخذها لبنان لتطوير اقتصاده وتشجيع المستثمرين الأجانب.

على الصعيد السياسي، جدّد الجانب اللبناني موقف بلاده حيال خريطة السلام ومعارضته أي توطين محتمل للفلسطينيين على الأراضي اللبنانية. وشدّد على أهمية شمول لبنان بعملية السلام، مشدّداً على الجهود التي يبذلها لبنان لتطبيق خريطة طريق للسلام، معتبرأً أنّها يجب أن تكون شاملة.

بدوره، ركّز الرئيس البلغاري جورجي بارفانوف على مصالح البلدين المشتركة التي تتطلّب المتابعة، مشيراً إلى حضور بلغاريا الضروري والأساسي في الاتحاد الاوروبي وإلى توقيع لبنان اتفاقية الشراكة الأوروبية.


حفل الاستقبال الرسمي
لقي السيد فارس والوفد اللبناني استقبالاً حاراً من الأمين العام لشؤون الرئاسية البلغارية، وأمين عام الشؤون الخارجية البلغارية، وسفير لبنان الى بلغاريا.

أُقيم حفل الاستقبال الرسمي في ساحة القديس الكسندر نيفيسكي حيث تجمّع حشد من أفراد الجالية اللبنانية. وبعد وضع إكليل على ضريح الجندي المجهول، غادر الرئيسان والوفد اللبناني المرافق الى مقر الرئاسة البلغارية.

المحادثات
بعد تبادل الأوسمة بين الرئيسين، حضر فارس المحادثات التي جرت بين الرئيسين لحود وبارفانوف قبل أن ينضمّ الى جولة المحاثات التي جرت بين الوفدين اللبناني والبلغاري في غرفة اجتماعات أخرى.


توقيع اتفاقيتين
في أعقاب المحادثات، توجّه الرئيس بارفانوف ونظيره اللبناني الى القاعة الكبرى حيث شهدا توقيع اتفاقيتين:

• الأولى للنقل والشحن وقّّعها نائب رئيس مجلس الوزراء عصام فارس عن الجانب اللبناني ووزير النقل عن الجانب البلغاري
• الثانية في مجال التعاون الصحي وقّّّعها نائب رئيس مجلس الوزراء عن الجانب اللبناني ووزير الصحة عن الجانب البلغاري

لاحقاً، عقد الرئيسان اللبناني والبلغاري مؤتمراً صحفياً مشتركاً بحضور نائب رئيس مجلس الوزراء عصام فارس وأعضاء الوفدين. وفي المساء، أقام الرئيس البلغاري مأدبة عشاء على شرف الرئيس لحود، والسيدة الأولى اندريه لحود، ونائب رئيس مجلس الوزراء عصام فارس، والوفد المرافق في فندق كيمبينسكي في صوفيا شارك فيها عدد من المسؤولين الرفيعي المستوى الذين يمثلون دولة بلغاريا.

في صوفيا
في صوفيا، تركّز النشاط الرسمي على الوضع الإقليمي وتُوّج بعقد اجتماعين: الأول مع السلك الدبلوماسي العربي والثاني مع الجالية اللبنانية. وعلى جدول الأعمال أيضاً محادثات مطوّلة مع رئيس الوزراء البلغاري سيميون ساكس كوبورغ غوتا شارك فيها السيد فارس. تمحورت المحادثات حول المستجدات الأخيرة في منطقة الشرق الأوسط.


مع السفراء العرب
تميّز اليوم الثاني من الزيارة بلقاء مع السفراء العرب المعتمدين في بلغاريا في فندق الشيراتون بحضور نائب رئيس مجلس الوزراء والوفد المرافق والسفير ملحم ميستو إضافةً الى رئيسي نقابتي الصحافة والمحررين محمد بعلبكي وملحم كرم. ومن ثم عُقد لقاء ثانٍ مع أفراد الجالية اللبنانية تمّ خلاله التطرّق الى الظروف المعيشية وفرص العمل.

لقاء رئيس الوزراء البلغاري غوتا
لاحقاً، التقى فارس والرئيس اللبناني رئيس الوزراء البلغاري سيميون ساكس كوبورغ غوتا في مقر إقامته في فندق فارنا في ضواحي صوفيا. وعُقد اجتماع مُغلق بين الرئيسين شارك فيه فارس. تمحورت المحادثات حول العلاقات الثنائية وسُبل تطويرها. كما تطرّقت المحادثات الى التطورات الإقليمية والتعاون الثنائي لعقد القمة الفرنكوفونية التي سيستضيفها لبنان عام 2004.

ومن ثم استؤنفت المحادثات خلال مأدبة غداء عمل أقامها رئيس الوزراء غوتا بحضور عدد غفير من المسؤولين البلغاريين بينهم رئيس لجنة الصداقة النيابية اللبنانية البلغارية، وسفير بلغاريا الى بيروت السيد نيكولا أندرييف، وأمين عام الشؤون الرئاسية البلغارية، ومساعدي رئيس الوزراء البلغاري.

خلال المأدبة، تركّزت المحادثات حول سبُل تعزيز العلاقات الثنائية وتطبيق الاتفاقيات الموقّّعة بين البلدين، وتعزيز اللقاءات بين رجال أعمال من لبنان وبلغاريا وتشجيع التعاون التعليمي. ومن صوفيا، انطلق فارس والوفد المرافق الى فارنا في محطة ثالثة.


في فارنا
نُظم حفل استقبال رسمي لفارس والرئيس لحود والوفد المرافق في مطار فارنا الدولي حيث استقبلهم الحاكم ياني يانيف وعقيلته، ورئيس بلدية فارنا السيد كيريل يوردانوف، وعدد من الرسميين. وفي المساء، أقام رئيس البلدية يوردانوف مأدبة عشاء على شرف الوفد اللبناني.

وفي اليوم التالي، حضر فارس لقاء الرئيس لحود مع الحاكم يانيف حيث تركّزت المحادثات حول العلاقات اللبنانية البلغارية والنشاطات الاقتصادية والتجارية والسياحية في فارنا، بالإضافة الى سُبل تعزيز التعاون السياحي. كما حضر اللقاء السفير ملحم ميستو ورئيس مجلس إدارة المعهد الوطني للإدارة السيد إيلي عساف.


احتلّّت السياحة قسماً كبيراً من اللقاء الذي عُقد بين فارس والرئيس لحود مع المسؤولين البلغاريين وحاكم ورئيس بلدية فارنا. كما شكّل اللقاء فرصةً لتقييم آخر المستجدات في الشرق الاوسط والتشديد على أهمية التوصّل الى حل عادل وشامل للصراع العربي الاسرائيلي يتلاءم مع قرارات الأمم المتحدة. استغلّ الجانب اللبناني الفرصة للتعبير عن ارتياحه حيال الإنجازات التي تحقّقت في بلغاريا، معتبراً أنّ اندماج بلغاريا في الاقتصاد العالمي سيساهم في تطوير العلاقات الاقتصادية بين البلدين من خلال تبادل الخبرات والاستثمار.

المحادثات النهائية
حضر نائب رئيس مجلس الوزراء عصام فارس أيضاً الاجتماع الثنائي الي عُقد في فارنا بين الرئيس اللبناني ونظيره البلغاري قيّما خلاله نتيجة الزيارة. كما تطرّقت المحادثات الى الوضع في الشرق الاوسط، لاسيما الزيارة التي قام بها زير الخارجية الأميركي كولين باول الى المنطقة والتطورات في العراق.

وعقب اللقاء، استضاف الرئيس بارفانوف الرئيس لحود والسيدة اندريه لحود وفارس والوفد المرافق على العشاء. وحضر المأدبة السفير ميستو، والأمين العام للرئاسة البلغارية، والمستشار الرئاسي لشؤون الخارجية البلغارية .

فارس يتسلّم الميدالية الذهبية الفخرية من بلغاريا - 7 تشرين الاول/أوكتوبر 2003
منح سفير بلغاريا السيد نيكولا أندرييف نائب رئيس مجلس الوزراء عصام فارس الميدالية الذهبية الفخرية باسم وزارة الخارجية والشباب البلغارية خلال حفل حضره حشد كبير من الشخصيات السياسية، وأصحاب النفوذ، وسفراء فرنسا ورومانيا والولايات المتحدة وهنغاريا وتركيا وأرمينيا وأوكرانيا وسويسرا والصين والجمهورية التشيكية وبولونيا وألمانيا والاتحاد الأوروبي واليونان، بالإضافة الى ستيفان دي ميستورا الممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة في جنوب لبنان، والأمين العام التنفيذي للإسكوا السيدة ميرفت تلاوي.

ولهذه المناسبة، ألقى السفير أندرييف الكلمة التالية:

"إنّ هذه الميدالية هي عربون تقدير لمساهمات نائب رئس مجلس الوزراء اللبناني السيد عصام فارس في تعزيز العلاقات الثنائية. فارس هو أحد أبرز المدافعين عن لبنان التعددي والديمقراطي والحر. بفضل صفاته الجيدة، حظي فارس باحترام الأسرة الدولية. وهو يُمنح هذه الميدالية لأنّ حكومة بلغاريا رغبت بتكريمه بأرفع الاوسمة. أنا واثق أنّ لكل منّا دور يلعبه في مجتمعاتنا من خلال القيادة في بلادنا ومن خلال التعاون مع بلدان أخرى. إنّ العلاقات بين لبنان وبلغاريا أكبر من أن تُحدّد بكلمات، فكثيرة هي الروابط بين لبنان وبلغاريا".